Thursday , December 8 2016

You stayed with me all night doing acrobatic moves

I was just watching this scene from the Adel Imam movie called Zahaymer (زهايمر).

The main character has dementia and starts forgetting the people around him, and in this particular scene, one of his mistresses calls him but he can't remember who she is.

One term stuck out for me here:

شقلباظ

sha2labaz

In this context it refers to an 'acrobatic move' or a 'gymnastics flip' and you can probably guess what kind of "move" she's talking about.

 

سوسو؟ سوسو مين؟

Susu? Susu who?

الو؟

Hello?

ازيك يا دودا يا حبيبي؟

How are you Duda my darling?

دودا؟

Duda?

دودا مين يا ست؟

Who's Duda, woman?

وانتي مين من أصل؟

And who are you anyway?

انا سوسو. انت ازاي مش فكرني؟

I'm Susa. How can you not remember me?

سوسو... اه سوسو اه... سوسو مين؟

Susu... yea Susu yea... Susu who?

بقت قعدت معايا سهرة صباحي ولما اكلمك ضامن نفسك ماتعرفنيش؟

You spent the whole night with me and when I talk to you, you act like you don't know me.

انا قعدت معاكي سهرة صباحي؟

I stayed with you the whole night?

يوم الاثنين

On Monday.

يوم الاثنين؟

On Monday?

على سريري

On my bed.

على سريرك؟

On your bed?!

ماعملتش شقلباظ؟

You didn't do acrobatic moves?

شقلباظ؟ انا كنت شقلباظ؟

Acrobatic moves?! I was doing acrobatic moves?!

About Donovan Nagel

I'm a language educator, blogger and translator with years of travel and language learning experience. I have a huge passion for language learning (especially Arabic!) and for helping to raise awareness of endangered minority languages around the world.

Check Also

Reasons to learn Arabic

5 Great Reasons To Start Learning Arabic

Here are just a few reasons why you should start learning Arabic if you're still sitting on the fence about it.

One comment

  1. the video´s no longer up, unfortunately – I would have liked to hear how to pronounce some of this

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *