Samira Said - Mazal (Still) [Moroccan Arabic]

Asma Wahba

Author

Asma Wahba

Are you a native Arabic speaker with a blog or a passion to share your language with the world? Something you want to share?
Get in touch with us here.


Here’s a popular Moroccan song called Mazal by Samira Said.


مازال مازال

Still… still…

اللي بيني و بينه باين

What’s between me and him is clear

هادشي اللي كتقوله كاين

And this thing you’re saying is true

هو بعيد عليا

He’s far away from me

و انا حبي ليه باين

And my love for him is clear

هو غايب كنحسه كاين

When he’s absent I feel he’s near

منور عليا

Lighting me up

اللي بيني و بينه باين

What’s between me and him is clear

هادشي اللي كتقوله كاين

And this thing you’re saying is true

هو بعيد عليا

He’s far away from me

و انا حبي ليه باين

And my love for him is clear

هو غايب كنحسه كاين

When he’s absent I feel he’s near

منور عليا

Lighting me up

كنشوفه فمنامي مازال

I see him in my dreams… still

كنحس بيه قدامي مازال

I feel he’s beside me… still

و بالي بيه مشغول وآه

And my mind is busy with him

كنشوفه فمنامي مازال

I see him in my dreams… still

كنحس بيه قدامي مازال

I feel he’s beside me… still

و بالي بيه مشغول وآه

And my mind is busy with him

باينا فيا كنبغيه مازال مازال

It’s clear to me I love him… still… still

باينا فيه كيبغيني مازال مازال

It’s clear to him he loves me… still… still

Join now and start speaking moroccan Arabic today!

Create your account now and join thousands of other Arabic learners from around the world.